оригиналZaza furi ame ni nurenagara
shinobu omoi wo tamoto ni kakusu
anata wo matta isshi tatami
ochiru shizuku no hakanasa yo
Miesou de mienai onna gokoro
Miesou de mienai otoko gokoro
Futari ha maru de bengara koushi
Kawaii anoko ha akantare
Zaza furi ame ni nurenagara
afururu omoi uta ni yomu
tsuki mo iza you hoo somete
kyou mo mada konu machibito yo
Miesou de mienai onna gokoro
Miesou de mienai otoko gokoro
Futari ha maru de bengara koushi
Tobira wo akete wa kurenai ka
Kizuite atashi no kono kokoro
Maido ooki ni hona sainara
Kizukeyo ore no kono kokoro
Sonna me oshite minaide yo
Ki ni naru futari ha bengara koushi
Kofune ukabete doko he yara
Ki ni naru futari ha bengara koushi
Kofune ukabete kyou mo yukuпереводЛивень льет как из ведра,
а я прячу свои сокровенные мечты в рукаве.
Каменная мостовая, на которой я тебя ждала,
да пустота падающих капель.
То ли видно, то ли не видно женское сердце.
То ли видно, то ли не видно мужское сердце.
похожи на бенгара-кооши.
А эта милая девушка такая скромница!
Ливень льет как из ведра,
а я поверяю свои глубокие чувства песне.
Луна окрашивает мои щеки,
и тот, кого я ждала, сегодня снова не пришел.
То ли видно, то ли не видно женское сердце.
То ли видно, то ли не видно мужское сердце.
Двое похожи на бенгара-кооши.
Не может ли кто-нибудь открыть эту дверь?
Заметь же, наконец, это мое сердце!
Большое спасибо! Ну всё, прощай!
Ты заметишь, наконец, это мое сердце?
Не смотри на меня, пожалуйста, такими глазами!
Двое близких людей - это бенгара-кооши.
Куда же заплывет эта лодочка?
Двое близких людей - это бенгара-кооши.
Сегодня мы плывем в этой лодочке опять
@темы:
Matsumoto Rangiku,
Ichimaru Gin,
Стихи
-
-
19.05.2008 в 00:04-
-
19.05.2008 в 16:22-
-
20.05.2008 в 01:59-
-
21.05.2008 в 00:13-
-
21.05.2008 в 22:40А про мотылька - это она почти всё перепевает с Готейской песни, где весь Готей поет. Там тот же текст, только она лирично поет) Про адскую бабочку, проводящую души.. или как-то так)
-
-
21.05.2008 в 22:50-
-
22.05.2008 в 21:44Набрать там в поиске Matsumoto, subbed - и можно отыскать.
-
-
22.05.2008 в 22:00-
-
22.05.2008 в 22:03-
-
10.06.2008 в 12:44-
-
10.06.2008 в 12:49Хорошо бы, выкладывая чужие сабы, еще и копирайты ставить. Например, на сайт, который в полной версии сабов был указан.
Сейчас он, кстати, не рабочий, но до конца недели попробую починить.
-
-
10.06.2008 в 21:58Гомен, если так )
*ух, как меня пнули! ^_^ Надо было не лениться рыться в папках и выкладывать свой откараоченный перевод)))*Честно говоря, без понятия, откуда у меня эти сабы - друзей много, обмен идет интенсивный )
Просто поставить копирайт или совсем убрать с сообщества?
-
-
10.06.2008 в 22:08Ещё раз гомен - сознательно никогда не нарушаю авторских прав)
-
-
10.06.2008 в 22:11Да ну зачем же так радикально?! )) Если уж не редактируется, можно просто перепостить с копирайтом. Вещь-то хорошая ))
-
-
10.06.2008 в 22:44Так похоже автор перевода сильно обиделся -_-"
Если он не возразит, я отыщу перевод с копирайтом (порылась сейчас - нет у меня такого -_-" ...кусочки только), зайду модером и перепостю. Ибо у со-модератора инета оказывается всё еще нет)
-
-
10.06.2008 в 23:01-
-
10.06.2008 в 23:04Так похоже автор перевода сильно обиделся -_-"
Ну, придёт - сам скажет точно. Но я думаю, скорее возмутился ))
Да просто припишите копирайт Энид и/или ссылку на бенгару в шапке - и конфликт будет исчерпан. Всего-то делов ))
-
-
10.06.2008 в 23:19и кто кого пугает?!
Cirdan
Угу... *раздумывает, с какого конца подойти к кнопочкам дайрей...*
-
-
10.06.2008 в 23:24Спокойствие, это она не про Вас, а про Enyd. Старое ролевое закрепление ролей))
flying_down
Да где же он пугает-то? И вообще, раз пошла такая пьянка, "пугать" всех начал я
<----а уж аватарка-то какая пугающая вылезла! )))
-
-
10.06.2008 в 23:36Cirdan, Укитаке-тайчо, Вы разве что салфетку напугать можете... или платочек (бебебебе...)
Что-то у меня настроение игривое.
-
-
10.06.2008 в 23:36И права же она, в конце концов.
А конфликтов я вообще не люблю - я пацифист. И влезаю в них только, когда считаю себя правым. А тут я неправ стопроцентно) так что забейте, я сейчас перепостю, а этот пост потом удалю, когда вспомню модерский пароль (мне влом всегда перезаходить, поэтому тут Даррка распоряжается)))
-
-
10.06.2008 в 23:39Права-права. Ичимару-сан всегда прав! (это правда...клянусь всей отчетностью Сейрейтея)
-
-
10.06.2008 в 23:43Кто бы про меня так сказал... В нашем местном Готее сплошная дискриминация, чуть что - виноват всегда Гин )))
-
-
10.06.2008 в 23:47Нанао-тян, неужели Вы думаете, что я стану всерьёз пугать такое милое дитя, как Вы? ))
Что-то у меня настроение игривое.
Перед экзаменом - самое то, ага-ага ))
-
-
11.06.2008 в 01:01И потом Вам нельзя волноваться...
-
-
11.06.2008 в 10:06Ставьте копирайт и оставляйте, конечно. Делов-то...
-
-
11.06.2008 в 19:01-
-
11.06.2008 в 22:48-
-
11.06.2008 в 23:09-
-
11.06.2008 в 23:27