Мы все придумали сами, даже того, кто придумал нас (с)/ Принц с принципами
Песни из эндинга и опенинга вообще подходит Гину и Рангику.
Рангику: A single petal brushes against my skin, I don't want to believe, Our romance was a mistake, We've got a bad, bad habit of saying "everything's fine" and bottling it up, I always thought about how I wanted to be with you forever, But we don't see eye to eye, I assumed I could always make you smile, In that gentle way of yours, Like when we first met... I want to hold you...
Гин: Ah, pretending to be happy is but a sad distraction, I rush to give you my silent warning - a gentle squeeze of your hand, As I glance at the path I've walked, I've endured companionless, My face is overwhelmed with a familiar aroma, And the dust keeps piling up, I collapse outside of town, landing softly, My legs are weary of their endless journey, And fleeting memories run through my head I see the same profile, hear the same words over and over, Like the girl who said:"Isn't life so sad when all you do is live", Like the girl who asked me:"Isn't life so sad when all you do is live?", You're still careless, young and helpless, Disappearing into a hollow void, Now, having witnessed sadness you should never have seen, Crying tears that should have remained dry, We may be not tough enough to live on truth alone, But you know, we don't need to be...
Мы все придумали сами, даже того, кто придумал нас (с)/ Принц с принципами
Итааааак, кривой перевод в произвольном стиле:
Рангику:
Одинокий лепесток ласкает мою кожу, И не хочется мне верить, Что наша любовь была заблуждением, Какая же вредная, вредная привычка врать "все хорошо" и замолкать. Я всегда мечтала, что мы вечность разделим напополам, Но мы лишь изредка виделись с тобой, Мне казалось, что я воскрешаю твою улыбку... И нежность, на которую способен один ты... Как тогда... во время нашей первой встречи... И я все еще не желаю тебя отпускать...
Гин:
Ах, притворяться счастливым - это лишь грустное отдохновение, Я спешу поделиться с тобой тихим предупреждением - нежно сжимаю твою руку, И я оборачиваюсь на свой путь, тот, что пройден мной, и никого рядом, Я чувствую знакомый аромат, он меня переполняет, А пыль громоздится горой, За городской чертой я появлюсь, приземлившись мягко, Мои ноги изнурены бескрайнем путешествием, И внезапно мимолетные картины прошлого всплывут, Я вижу тот же профиль, слова те же слышу, как тогда... Когда-то девочка сказала: "Неправда ли жизнь грустна, когда только и делаешь, что живешь..." Когда-то девочка спросила у мена: "Неправда ли жизнь грустна, когда только и делаешь, что живешь?" Ты пока еще беззаботная, юная и бесшабашная, Рассеиваешься в пустеющей бездне, Теперь, познав печаль, которую испытать ты не должна была, И пролив слезы, когда сухие должны были остаться твои щеки. Наверное, мы не умеем жить под чистым светом правды... Но ты ведь знаешь, с тобой мы не обязаны...
-
-
17.10.2008 в 18:08только вот с волосами у нее в опеннинге...некоторые проблемы...
-
-
17.10.2008 в 19:58-
-
17.10.2008 в 20:49там вообще...я рыдало)
-
-
17.10.2008 в 21:05Рангику:
A single petal brushes against my skin,
I don't want to believe,
Our romance was a mistake,
We've got a bad, bad habit of saying "everything's fine" and bottling it up,
I always thought about how I wanted to be with you forever,
But we don't see eye to eye,
I assumed I could always make you smile,
In that gentle way of yours,
Like when we first met...
I want to hold you...
Гин:
Ah, pretending to be happy is but a sad distraction,
I rush to give you my silent warning - a gentle squeeze of your hand,
As I glance at the path I've walked, I've endured companionless,
My face is overwhelmed with a familiar aroma,
And the dust keeps piling up,
I collapse outside of town, landing softly,
My legs are weary of their endless journey,
And fleeting memories run through my head
I see the same profile, hear the same words over and over,
Like the girl who said:"Isn't life so sad when all you do is live",
Like the girl who asked me:"Isn't life so sad when all you do is live?",
You're still careless, young and helpless,
Disappearing into a hollow void,
Now, having witnessed sadness you should never have seen,
Crying tears that should have remained dry,
We may be not tough enough to live on truth alone,
But you know, we don't need to be...
-
-
17.10.2008 в 21:12причем именно им обоим!
-
-
17.10.2008 в 21:23-
-
17.10.2008 в 22:20авось кому пригодится!
-
-
17.10.2008 в 23:06-
-
18.10.2008 в 00:16Рангику:
Одинокий лепесток ласкает мою кожу,
И не хочется мне верить,
Что наша любовь была заблуждением,
Какая же вредная, вредная привычка врать "все хорошо" и замолкать.
Я всегда мечтала, что мы вечность разделим напополам,
Но мы лишь изредка виделись с тобой,
Мне казалось, что я воскрешаю твою улыбку...
И нежность, на которую способен один ты...
Как тогда... во время нашей первой встречи...
И я все еще не желаю тебя отпускать...
Гин:
Ах, притворяться счастливым - это лишь грустное отдохновение,
Я спешу поделиться с тобой тихим предупреждением - нежно сжимаю твою руку,
И я оборачиваюсь на свой путь, тот, что пройден мной, и никого рядом,
Я чувствую знакомый аромат, он меня переполняет,
А пыль громоздится горой,
За городской чертой я появлюсь, приземлившись мягко,
Мои ноги изнурены бескрайнем путешествием,
И внезапно мимолетные картины прошлого всплывут,
Я вижу тот же профиль, слова те же слышу, как тогда...
Когда-то девочка сказала: "Неправда ли жизнь грустна, когда только и делаешь, что живешь..."
Когда-то девочка спросила у мена: "Неправда ли жизнь грустна, когда только и делаешь, что живешь?"
Ты пока еще беззаботная, юная и бесшабашная,
Рассеиваешься в пустеющей бездне,
Теперь, познав печаль, которую испытать ты не должна была,
И пролив слезы, когда сухие должны были остаться твои щеки.
Наверное, мы не умеем жить под чистым светом правды...
Но ты ведь знаешь, с тобой мы не обязаны...