Оказывается...

[Synesthesia]

* информация взята у  TenKetsu*

Некоторое время назад прошло мероприятие в честь десятилетия манги, на котором был вывешен постер с отношениями между героями. От Рангику к Гину тянется розовая стрелочка, что означает "любовь/восхищение" (сильную симпатию, как вариант). Смотрим (но качество не особо балует глаз) Также была объявлена музыкальная тема Ичимару: Snake tongued beast by Sabya (Тварь со змеиным языком). В песне явно угадывается подразумеваемая отсылка к истории с Айзеном.

Слова песни с переводом

Lose your mind
Lose it twice
Endless wind
And lying eyes
Reveal yourself
And run your face against the wall
I will not fail
I will not silently give in


Потеряй голову,
Потеряй ее дважды.
Бесконечный ветер
И лживые глаза.
Раскрой себя
И лицом столкнись со стеной.
Я не проиграю,
Я по-тихому не сдамся.

Take a chance
Take it twice
Catch your dream
Succeed in life
Become a star
And lose yourself in fantasies
I will not fail
I will not silently give in


Хватай шанс,
Воспользуйся им дважды.
Лови мечту,
Успешен будь.
Стань звездой
И потеряйся в фантазиях.
Я не проиграю,
Я по-тихому не сдамся.

I will burn and I learn
From the thorns in my eyes
I’ll rewind
And I’ll find
My own way to the sky
I will learn to get by
But I’ll never be like you


Я буду пылать и учиться
У шипов* в своих глазах.
Я перемотаю назад
И я найду
Мой собственный путь на небеса.
Я научусь безнаказанности,
Но я никогда не стану, как ты.

Snake tongued beast
With leech morals
Selling dreams
Where nightmares are lurking
Collect and claim
The art that never grew in you
I will not fail
I will not silently give in


Тварь со змеиным языком
И нравом кровопийцы
Продает мечты там,
Где затаились кошмары.
Собери и присвой
Искусство, что ты не способен сам творить.
Я не проиграю,
Я по-тихому не сдамся.


* в русском у нас есть поговорка про соринку и бревно в глазу (моя первая ассоциация). На самом деле, это английский фразеологизм, который, скорее всего, имеет отношение к библии... и если я ничего не путаю, то это значит: бельмо на глазу или источник постоянно напряжения/раздражения.

@темы: Matsumoto Rangiku, Ichimaru Gin, Информация, Новости

Comments

[koya~]

хотелось бы узнать поподробней.......

[Synesthesia]

Можно тут почитать. В сети ничего подробнее я не нашла.

[koya~]

жаль..спасибо!