Давненько я не чудила

[kotenkolisenok]

***

Ты "Мне жаль" не шепчи, положив
На колени устало главу,
Не услышав, как снова прощу
Так тебе привычный порыв.

Бесконечный наш миг завершишь,
На прощанье отмерив лишь взгляд.
Как лекарство я выпью тот яд.
Ты не станешь мне лгать, промолчишь.

Что осталось, как мне сохранить?
Я ласкаю пустое чело,
Промеж пальцев — ничье серебро,
Потускневшая алая нить...

Понарошку ты только змея,
Как снег тает твоя чешуя.

+1, на английском

In a place where nobody fears the death,

While being afraid of love,

I've found you, lying on my wild path.,.

Of the most terrible world.



In a place where nobody dares to dream,

While greedy enough to plot,

I've found you, robbed of the precious thing

In the truly ugliest form.



In the hands which have hid killer intents

With the only will to survive,

I've wrapped you without future regrets

Just to keep my finding alive.



In the mind that wandered to who really knows,

Of the most selfish style,

Were inserted those cruel, yet fateful vows,

Like an indestructible file.



In the eyes which stayed opened to none,

Bearing shiny diamonds of skies,

Your reflection appeared, like a tiny sun,

Showing me the warmest smiles.



In my heart which had no meaning to beat,

Not to harden into a rock,

In that desert you've planted a magical seed

Just to reap dazzling fireworks.