Ran Hana
Disordered Flower
Распущенный (беспорядочный) цветок
"To make beautiful things into an example of love
That is because you do not know what love is"
Gently drawing in your breath that leaked
I drown in the words woven by you
"Объявлять образцом любви все только прекрасное,
Это потому что тебе неведомо, что такое любовь".
Тихо вдыхая тот же воздух, что ты выдохнул, (вариант: дыша с тобой одним и тем же воздухом)
Я тону в словах, что ты сплел.
What a naive child
You still believe in a fairy tale?
Even if it may be a fragile dream, I am mad (insane) about it
Какое наивное дитя!
Ты все еще веришь в сказку?
Пусть это хрупкая мечта (хрупкий сон), но я ею одержима.
Flowers, bloom in mayhem
Color, due to love
Flowers, bloom with pride
Living through nobly, what a beautiful life
Цветы расцветают
Беспорядочным разноцветьем, благодаря любви.
Цветы расцветают с гордостью,
Смело проживая свой век, какая красивая жизнь!
"To make ugly things into an example of love
Those are arrogant ones, who think they know what love is"
Dragging the wings that are covered in mud
Crying, were you shivering all drenched?
"Выдавать за любовь все уродливое,
Так поступают лишь высокомерные, которые уверены, что им известно, что такое любовь."
Волоча крылья, измазанные в грязи,
Рыдая, ты дрожишь, весь промокший? (вся промокшая... но я думаю, что здесь упоминается капитан)
What a stupid child
I will mend you in my chest
Holding a rose colored dream, fly off
Какое глупое дитя,
Я исправлю тебя в моих объятиях. (О, фирменные объятия Матсумото!)
Вместе с розовой мечтой (мечтой, украшенной розами) убегай!
Butterflies, dance in mayhem
Color, due to love
Butterflies, soar above
Living through nobely, what a beautiful life
Бабочки танцуют беспорядочным
Многоцветьем, благодаря любви.
Бабочки, парят над нами,
Смело (благородно) проживая свой век, какая красивая жизнь!
"Growl, ash feline" scrawl about
The mist sadly disappearing
With that person's back
"Рычи, Хайнеко (пепельная кошка)!" Разлетись небрежно!
Дымка (туман, мгла) рассеется и вместе с ней - силуэт того человека. (о Гине)
Flowers, bloom in mayhem
If life is so fragile
Flowers, bloom with pride
Withering nobely, what a beautiful life
Цветы беспорядочно цветут,
Если жизнь так хрупка.
Цветы гордо цветут,
Смело увядая, какая красивая жизнь! (манера жизни)
Flowers, bloom in mayhem
Color, due to love
Flowers, bloom with pride
Passing away and going nobely, what a beautiful life
Цветы расцветают беспорядочным
Разноцветьем, благодаря любви.
Цветы цветут с гордостью,
Погибают,умирая с достоинством (смело), какая красивая жизнь.
Сама песня здесь!